zâmbetul pe care l-a lăsat în urmă.
Mulțumesc...
O să iau acel ceva de băut.
Dar de ce să joci iar?
Mi-au dat pastile de somn și m-au târât aici...
Să aranjez jocul.
Dar când m-am trezit, am jurat..
că nu voi muri.
În schimb, o să caut sensul ultimului zâmbet al lui Keiko.
Eu nu...
Ce?
Eu nu știu exact cum s-a simțit Keiko atunci...
Trebuie să fi...
Numele meu? Kawada.
Cred că te iubea.
Nu putea să zâmbească ca acolo.
Crezi?
Știu că dacă eram în locul lui Keiko...
aș vrea să am încredere în tine și să îți mulțumesc că m-ai făcut să zâmbesc așa.
Cred că i-aș fi mulțumit..
Chiar nu știu o ieșire de pe insula asta
Ce?! Dar cum?
O să îți spun când va veni timpul.
Până atunci, asta e asigurarea mea.
Folosește-o să te protejezi și...
Nakagawa.
Nanahara Shuya.
Lumânările!
Jos!
Zgomotul ăla, ce e?
Probabil tipul care s-a înscris pentru distracție.
Și noi am avut unul.
Dă-mi harta.
Atenție, dacă ne despărțim, ne întâlnim la templul Takano
Nu uitați!
Jos!
De ce? Ce am făcut?
La naiba! Am făcut-o, vesta mea antiglonț.
Tabăra băieților. Nr. 4 Oda. Mort. Mai sunt 20.
Atenție!
Ești bine? Da. Și ea.
Ai grijă de ea!
Nu fi nebun!
Nanahara!
Fugi, Nanahara!
Uite comanda ta.
Îngrășământ... pesticid... și kerosen.
Sulf și cărbune.
Și un camion furat pentru ele.
Ce faci cu toate astea?
"Ceasul Ticăitor". Ce e ăsta?
Vederile unchiului meu.
A fost activist în '60.
M-a învățat chestii pe care nu le înveți la școală.
Tot mai luptă într-un colț al lumii.
Într-o zi, o să zâmbești așa...
Las-o baltă, noi nu...
Shinji!
Detonatorul cu care a încercat să arunce în aer Parlamentul.
E timpul să începem lupta noastră, dar nu mai e mult timp.
Vii cu mine?
Sau vrei să... te lupți cu mine?
Chiar putem pleca acasă împreună?
Da, le distrug sistemele.
Când scăpăm, vom fi împreună.
Ziua a doua. ora 12:30.
Treji? Unde?
În far.
Utsumi, de ce...
Ce șoc. Eram de pază azi...
când Sugimura a apărut cu tine în brațe.
Unde e Sugimura?
A plecat, zicea că trebuie să se întâlnească cu cineva.
Înțeleg... Cât e ceasul?
Prânz, tocmai a terminat raportul de prânz.
Și Kawada și Nakagawa?
Nu au fost pe liste.
Cine a murit? Am pierdut 3 rapoarte.
5 în total. Oda a murit aseară.
În dimineața asta, Kaori și Mizuho.
Suntem toți prieteni buni.
Știu.
Tabăra fetelor. Nr. 1 Mizuho. Nr. 20 Kaori. Moartă.
Și acum, la raportul de prânz...
Takiguchi și Hatagami.
Tabăra băieților. Nr. 13 Takiguchi. Nr. 18 Hatagami. Mort. Mai sunt 16.
Și un mesaj de la Sugimura.
Mimura și băieții sunt în vest, așteaptă să te vadă.
Mimura... Da.
Uite harta ta. Ți-am însemnat-o.
Ești în siguranță aici. Toți sunt prietenii mei.
Acolo sunt Haruka, Satomi și Yuka, Chisato și Yuko.
Nanahara...
Despre fază cu Oki... Yuko a fost martor.
Da, am căzut împreună de pe un deal.
Un accident? Sigur că da!
Îmi pare rău... Să mergem la Kawada.
Știe o ieșire. Ai încredere în el?
A supraviețuit unui asemenea joc.
Dar încă nu poți să mergi.
Sunt bine. Acum odihnește-te.
Haruka și Chisato pregătesc masa.
M-ai bandajat, Utsumi?
Da.
N-ai mai atins un tip până acum...
Îți place Noriko?
De ce...?
Știu totul despre tine...
Știi ce înseamnă asta?
Ce?
Las-o baltă...
Trebuie să te încui înăuntru, bine? Unele dintre ele nu au încredere în băieți.
Masa e gata imediat, bine?
Băieți! Nanahara s-a trezit.
Da? Poate vorbi?
Se pare că îi este foame.
Nici o grijă, am încuiat ușa.
Nu, îmi pare rău, nu mă mai apasă grijă
Ce s-a întâmplat cu Oki a fost un accident.
Desigur, Shuya nu ar omorî pe nimeni.
Spaghetele sunt aproape gata.
Haruka, cheamă-l pe Yuka din gardă. Trebuie să discutăm ceva.
Am înțeles.
Toți suntem...
aproape de moarte mâine...
Nu începe așa.
Nu renunțăm până nu se termină, bine?
Cred că mai întâi trebuie ca Nanahara să mănânce, nu?
Da. Îi duc eu porția.
Mersi, Yuko.
Hei!
Mai sunt calmante, nu? Îmi trebuie pentru Nanahara.
În bufet. Le iau.
Yukie!
Aud că Nanahara s-a trezit! Perfect! Tu!
Ce?
Nu te preface, știu că îți pare bine. Miroase bine. Bune treabă, Chisato.
Lasă-mă să gust.
Super! Căsătorește-te cu mine, Chisato!
Hai, Yuka! Calm!
Ce voiai să discutăm, Yukie?
Nanahara spune că Kawada știe o scăpare de pe insula asta.
Acel Kawada? Putem avea încredere în el?
Nu pot spune încă. Dar după ce Nanahara va putea merge,
să mergem la Kawada și Nakagawa...
Ce?!
Ce e?!
Yuka!
E moartă... De ce...
Nu a fost otrăvită mâncarea...
Otravă letală în mâncare... Eu am gustat-o, sunt bine.
E otravă! Mâncarea e de vină.
Otravă!
Cine, cine a făcut-o?!
Satomi, nu! E o greșeală!
Suntem singuri aici! Chisato, tu ai gătit-o, nu?
Nu eu! Și Haruka a gătit. Eu? Să o otrăvesc?!
Nimeni nu e de vină, ajunge! Lasă arma jos!
Și tu poți fi un suspect!
Haruka! Ultimele 2 nopți n-ai dormit deloc...
Înseamnă că nu ai încredere în noi. Mi-am uitat pastilele de somn...
Insomnie la vârsta ta! Ajunge! Satomi, lasă arma jos!
Gura!
Yukie, lasă naibii aerele de lider! Chisato...
Ai greșit cu otrăvirea... Cum poți spune asta?
Ai plănuit cu Nanahara să scăpați împreună!
Tu ai fost?!
Chisato!
La naiba!
Au! Doare, cretinilor! Sângerez!
Cine vorbește!
Criminalo! Taci dracului din gură!
Tu ai încercat să furi arma, decât tu ești de vină!
Ia de aici!
Nu tu, nu?... Nu faci parte din grupul lor...
Măcar... am crezut că voi trăi până mâine.
Ce idioți... Poate trăiam cu toții...
Suntem toți proști...
Proști!
Nu e vina mea... Nu e vina mea...
Nu e vina mea!
Ce s-a întâmplat, Utsumi!
Ce s-a întâmplat, Utsumi!?
Îmi pare rău, Nanahara...
Am și uitat... că îmi sunt prieteni toți...
De ce?
Utsumi...
De ce...
De unde să știu!
Nu știu ce înseamnă toate astea!
Tabăra fetelor. Nr. 2 Yukie. Nr. 9 Yuko. Nr. 12 Haruka.
Nr. 16 Yuka. Nr. 17 Satomi. Nr.19 Chisato. Moarte. Mai sunt 10.
Pentru tine
Alo. Alo, domnu'.
Oh, Shiori?
Mama se simte iar rău.
Într-o călătorie de afaceri, până mâine.
Nu te deranja să vii acasă.
Închid.
Nu mai respira așa, îți pute gura prin telefon
Ești bine?
Am visat ceva...
Ce anume?
Eram doar cu Kitano. Pe malul unui râu.
Cred că era înfricoșător.
Dar Kitano...
doar părea singur.
Până acum, mă consideram doar normal.
Că așa avea o căsnicie normală, vârsta normală, ca mama...
Dar când a început jocul ăsta... Mi-am dat seama...
Că eram protejat...
Uneori e bine să nu știi unele lucruri.
Vine ploaia.
Sper ca Nanahara să ne găsească aici.
Ți-am spus să aștepți!
Altă zi inutilă. Telefonul meu nu sună niciodată.
Chiar cu celularul meu e inutil. Vezi, nu am acoperire.
Pot să vă iau comanda? Imediat.
E în regulă.
Nu știu câte rezumate am scris. Sunt cam în pom.
Mereu îmi închid telefonul în nas.
Domnișoară, vreau niște apă. Da, imediat.
Cere ce vrei tu. Tu începi clasa a 7-a mâine, dă-i înainte.
Spun eu "dă-i înainte" dar nu te-am învățat nimic niciodată.
Comanda dumneavoastră? Am spus să așteptați!
Mergi altundeva?
Hai Shuya! Poți s-o faci!
Shuya...
Ai grijă de Nakagawa! Promite-mi că ai grijă de ea.
Unde pleci? Să mă întâlnesc cu Nanahara.
Hei! Suntem lângă o zonă periculoasă!
Unde ești?! Noriko!
Mitsuko.
Ce e?
Îl caut pe Nanahara.
V-ați separat?
Nakagawa, unde ești?
Cine e? Kawada.
Doi prinți te apără. O prințesă adevărată.
Mitsuko! Mori, scârbă!
Nu arăți prea rău.
Oh, Nanahara e cu tine.
Nanahara!
Shuya!
Să nu răcești.
Ai venit să te întâlnești cu mine?
Am adus arme.
Arme... De ce?
M-au lăsat puterile...
nu sunt de folos...
dar voi sta cu tine...
Te voi apăra.
De asta...
am adus arme...
Shuya...
Kotohiki... Tu ești?
Kotohiki. Răspunde!
Repede, fugi!...
Ce?
Va veni cineva, atras de împușcături... fugi!
De ce? Sugimura, de ce?
Ești drăguță.
Despre ce vorbești?! Ce e asta?!
Voiam să te văd...
De fapt, să te salvez...
Nu-mi spune...
Te iubesc de mult, Kotohiki...
de foarte mult timp...
Dar tu...
n-ai vorbit niciodată cu mine
De unde să știu, nu ai spus nimic...
Acum ce să fac?
Să mori.
Tabăra băieților. Nr. 11 Sugimura. Tabăra fetelor. Nr. 8 Kotohiki. Morți.
La revedere, Mitsuko! Pe mâine!
Pa-pa!
Sunt acasă!
Cine ești? Cine sunt? Păi, sunt...
Ce s-a întâmplat cu mami?
O doare burta
Ce zici să jucăm împreună?
Nu!
Rezistă, Mitsuko.
Nu ca și mama mea.
Bună, Mitsuko?
Și pe fetița asta o cheamă Mitsuko.
Nu e drăguță?
Drăguță fată.
Da, și-a scos toate rochiile.
Dac-o întorci pe Mizko.
Repede, trebuie să scoți de pe ține hainele.
Nu!
Nimeni n-o să te salveze.
Asta-i viața.
Mori!
Nu mai vreau să pierd iar...
Tabăra fetelor. Nr. 11 Mitsuko. Moartă? Mai sunt 7.
Tabăra fetelor. Nr. 16 Yuka.
Nr. 19 Chisato. Nr. 12 Haruka.
Nr. 17 Satomi. Nr. 2 Yukie.
Nr. 9 Yuko.
Nr. 8 Kotohiki. Nr. 11 Mitsuko.
Și doar unul din Tabăra băieților. Sugimura, 9 în total.
Hai spre vest. Tot mai putem scăpa din noile zone periculoase.
Trebuie să dau de Mimura.
Bine...
Am reușit!
Și noi! Excelent!
2 bombe, 100 cocktailuri Molotov. Și 3 rezerve de propan.
A durat ceva dar softul de hacker Third Man e gata!
Hackeri! De unde? Nu pot să spun.
Nu știu! Urmărește-i!
Prea multe conexiuni! Liniile noastre au căzut!
Suprascriu fișiere! GPS-ul e mort!
Ce naiba? Infecție cu un virus! Preia controlul!
Virusul lucrează! Satelit înghețat!
Controalele principale au căzut! Conexiunile au căzut!
Zonele de pericol libere! Fă ceva!
Încetează!
Domnule!
Tu ce ești?!
Reactivează.
Ok, asta este!
15 minute până sistemul lor merge din nou. Aruncă în aer școala și s-a terminat!
Am văzut pe cineva acolo..
Ce? Nanahara?
Nanahara? Poate Sugimura i-a spus despre noi.
Hei, Nanahara, vino afară repede.
Yutaka!
Cine-i ăla?!
El este! Transferul!
Nu-l pot lovi. Țintește calm!
Iar am ratat! Gura!
Nu e bine, retragerea!
Iijima! Iijima!
Când scăpăm... vom fi împreună..
Hei! La naiba!
El e.
Stai aici
Ești lovit?
Nu e mare lucru
Ce contează e că doar noi am mai rămas.
Da.
Ce vei face după asta?
Nu știu
Niciodată nu am... avut încredere în adulți.
Mama și tata
au fugit sau au murit pentru că așa au vrut...
Dar eu o să lupt, chiar dacă nu știu cum...
Până voi deveni un adevărat adult.
Voi nu veți reuși.
De ce?
Nu v-am spus? Să nu aveți încredere în nimeni
Da...
Păi amândoi ați avut încredere în mine prea mult.
Ați pierdut. Lasă glumele proaste.
Ăsta e drumul meu de pe insula asta.
Scuze, dar m-am folosit de voi că să scap eu.
Nu cred. Dar cum rămâne cu Keiko?
Nu este nici o Keiko. Era doar o poveste în care v-am băgat și pe voi.
De ce noi?
Erați perfecți. Destul de creduli.
Hei, Nanahara. Chiar mă poți omorî cu arma aia?
Jocul s-a terminat. Pe bune!
Mergeți să verificați cadavrele! Am înțeles!
Operațiune completă.
Dar domnule... Operațiune completă.
Jocul s-a terminat. Ziua 3. 4:30 dimineața. Câștigător: Băiatul nr. 5, Kawada.
BR Exerciții Radio.
Brațele în față și stați pe călcâie.
Mișcați brațele și picioarele.
Balansați mâinile.
Picioarele depărtate și lucrați cu pieptul.
Bună treabă. Bine că tu și Kiriyama ați fost implicați.
Nu vii acasă? Fără grabă.
Explică-mi ceva.
O poți dezactiva, nu? Ce...
Ai intrat în sistem și ai luat datele, nu?
O răzbuni pe Keiko?
E în regulă. De asta ai jucat, nu?
Dar nu e bine să trișezi.
Hei! A fost distractiv...
să supraviețuiți amândoi, porumbeilor?
Mi s-a luat.
Elevii își bat joc de mine... copilul meu mă urăște...
Nu mai există acasă pentru mine.
Mai bine te iau cu mine...
Și singurul cu care merită să mor ești tu, Noriko.
Dacă aș fi ales pe cineva, tu ai fi fost aia, Noriko.
Ce? Hai, trage!
Noriko, nu poți face asta!
Ce e? Trage sau trag eu în tine.
Au!
A durut!
Am promis ceva... s-o apăr pe Nakagawa...
Știu... știu...
Alo...
Shiori?
Ascultă, nu mai vin acasă.
Dacă urăști pe cineva, suporți consecințele.
Iresponsabil? Cine dracu' te-a întrebat pe tine!?
Ultimul...
Fursecurile au fost bune.
E frumos... Chiar dacă au murit toți...
Poți să și navighezi?
Da, tata e pescar.
Mergi numai drept, vei da de pământ.
Încerci?
Plecăm în curând. Nu cred că ne vom mai vedea.
De ce nu?
E mai bine.
Au fost doar 3 zile, dar sunt multe amintiri pe care aș vrea să le uit.
Kawada... Da?
Mulțumesc mult.
Nanahara!
Da?
Ne va fi greu să plecăm.
Da, știu.
Mi-e somn, dintr-o dată. E timpul pentru un pui de somn.
După ce am stat cu voi, băieți... am înțeles...
zâmbetul lui Keiko.
Răspunsul?
Cuvintele ei de despărțire.
Mulțumesc... apoi...
Apoi?
Kawada?
Și apoi... Mă bucur că am prieteni adevărați...
Și apoi, mă bucur că am prieteni adevărați..
CĂUTAȚI PENTRU CRIMĂ Nanahara și Nakagawa
Nakagawa a fost acasă noaptea trecută.
Și-a luat la revedere de la părinții ei.
A luat cuțitul pe care Nobu l-a folosit să-l omoare pe Kitano.
Fiecare dintre noi are o armă acum.
Chiar dacă vine din nou vremea să le folosim..
N-o să fie niciodată o alegere ușoară.
Dar nu avem altă șansă decât să continuăm...
Să fugim, Noriko.
Da.
Nu contează cât de departe, fugi pentru că așa trebuie...
FUGI!
Recviem l Clasa a 9-a B. Prieteni.
Recviem ll Nanahara. Visul lui Shuya.
Nobu...
Shuya...
Ai grijă de Nakagawa, bine? Promite-mi că vei avea grijă de ea.
Recviem lll Visul profesorului Nakagawa.
Ești bine? Ce?
Trebuie să fie vreo mâzgăleală..
Nu contează.
Sunt orele mele plictisitoare? Da.
Cum îndrăznești.
Intru în clasă.
Toți arătați ca o grămadă de cartofi.
După ce m-am luat de ei, i-am cunoscut, chiar mi-au plăcut.
Dar acum nu mai îmi plac.
Nu, atenție pentru elevi...
Toți profesorii sunt niște idioți...
Să spun ceva! Ce?
Cuțitul care te-a înjunghiat...
Îl țin la mine în birou.
Când l-am luat, nu eram sigur...
dar acum, din nu știu ce motiv, îl prețuiesc mult.
E secretul nostru.
Doar între noi.
Auzi, Nakagawa? Da?
Ce crezi că ar trebui să spună un adult unui copil acum?
Și acum...?
resincronizare CODYBOSS1969